ADVANCING THE ART OF TRANSLATION
Dolmetscher für jede Gelegenheit
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung eines gesprochenen Textes aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Überlassen Sie uns die Lösung Ihrer Kommunikationsanforderungen.
Wir vermitteln Ihnen erfahrene und kompetente Dolmetscher. Gerne übernehmen wir Dolmetsch-Dienste für Ihr Unternehmen in den Sprachkombinationen Deutsch/Englisch/Arabisch.
Gibt es verschiedene Dolmetsch-Arten, die Sie benötigen?
Beim Konsekutivdolmetschen werden jeweils abgeschlossene Redebeiträge mit einer Dauer zwischen einigen Sekunden und mehreren Minuten im Nachhinein gedolmetscht. Der Dolmetscher macht sich während der Rede Notizen, um sie später lückenlos und sinngemäß wiederzugeben.
Konsekutivdolmetschen eignet sich für kleinere zweisprachige Konferenzen mit einer überschaubaren Anzahl an Zuhören.
Zu den wichtigsten Einsatzgebieten des Konsekutivdolmetschers gehören diplomatische, wirtschaftliche (geschäftliche) und politische Verhandlungen und Gespräche.
Konsekutivdolmetschen wird auch von der Polizei und den Gerichten bei Vernehmungen, Gerichtsverhandlungen u.ä. angewendet.
Beim Verhandlungsdolmetschen bzw. Gesprächsdolmetschen ist der Dolmetscher inmitten der Gesprächspartner präsent und übernimmt beide Sprachrichtungen.
Der Verhandlungsdolmetscher ermöglicht damit eine Verständigung zwischen den Gesprächspartner.
Diese Variante wird häufig bei Verhandlungen und Besprechungen verwendet. Aber auch zur Verständigung bei Behörden oder z.B. in Krankenhäusern kommt diese Art des Dolmetschens zum Einsatz.
Beim Begleitdolmetschen hilft der Dolmetscher dem Kunden bei seiner Sprachorientierung in einer fremdsprachlichen Umgebung z.B. im Restaurant, in Geschäften, im Krankenhaus, auf Ausstellungen, auf Messen usw.
Beim Simultandolmetschen übersetzt der Dolmetscher, während er zuhört. Er wird in der Regel durch technische Hilfsmittel unterstützt, wie z.B. eine isolierte Kabine mit Sichtkontakt zu den Sprechern oder drahtlose Personenführungsanlagen für Führungen auf Messen.
Sowohl Werksbesichtigungen, geschäftliche Besprechungen, Vertragsverhandlungen, Schulungen als auch internationale Tagungen, Kongresse oder Messen bedürfen professioneller Dolmetsch-Dienste, um einen reibungslosen Informationsaustausch zwischen den Teilnehmern zu ermöglichen.
Ob Verhandlungs-, Konsekutiv-, oder Gerichtsdolmetschen – die Diplom-Dolmetscher von ATC verfügen über langjährige Erfahrung im Dolmetschen und ein hohes Maß an Sprach- und Sachkompetenz.
Für einen Dolmetschereinsatz ist eine gute Vorbereitung des Dolmetschers erforderlich. So ist es wichtig, dass z. B. Fachvokabular und Eigennamen im Vorfeld schon erfasst sind, damit der Dolmetscher bereits vor dem Einsatz mit der Vorbereitung beginnen kann. Bei komplexen Themen oder Verhandlungen eignet sich der Dolmetscher darüber hinaus das nötige Hintergrundwissen an. Falls gewünscht, besichtigt der Dolmetscher auch vorher schon die Örtlichkeit oder plant den Ablauf zusammen mit dem Veranstalter.
Durch professionelle Dolmetsch-Anlagen können Dolmetsch-Einsätze heutzutage effektiver gestaltet werden, vorausgesetzt, dass alle Beteiligten mit der Technik vertraut sind und einige wichtige Rahmenbedingungen erfüllt werden.